決賽隊呼展創意 斯里蘭卡高票奪冠

第17屆智慧鐵人創意競賽決賽隊呼表演,由36支隊伍展現創意與活力,由投票選出創意隊呼,拿下最高票的隊伍可抱走新台一臺萬元的獎金,最後由來自斯里蘭卡的《ACSL》以大幅領先的票數,奪得隊呼表演的冠軍。

The Team Jubilation performance of the final of 17th IICC, had 36 teams tried the whole bag of tricks to show their creativity and energetic. After the performance, all of the Little Iron Men would vote to choose the best team. The winner would receive NT$10,000. The announcement of the Creative Jubilating Award was highly competitive. Team Sri Lanka《ACSL》won by a huge margin, and got the first prize.

參賽隊伍《此隊伍已被取消參賽資格》表示,證明一個好隊呼最好的方式,就是從台下觀眾的反應來決定,他們強調:「假設我們今天表演得非常精采的話,觀眾自然是會獻上他們的掌聲。」

Each team brought unexpected shows. Team This Team Has Been Disqualified said, “How to prove that our team jubilation is good enough? Obviously, we determine from the reaction of the audiences. If we have a brilliant performance, the audiences will give us a nice round of applause.”

除了有來自全國各地的26支隊伍帶來吸睛的演出,壓軸登場的關主們,也以幽默的方式呈現他們在競賽期間的生活。另外,10支國際隊伍也帶來具有家鄉傳統的精采表演,展現別具特色的異國風情。

Except those 26 teams from Taiwan, the finale debut was presented by the taskmasters. They showed their life during the competition in a humorous way. The other 10 international teams also present splendid performances with exotic culture.

斯里蘭卡隊伍《ACSL》此次以武打和舞蹈表演,讓人留下深刻的印象,獲得全場熱烈掌聲。對於第一次參加國際賽事就獲獎,《ACSL》感到相當高興,他們從報名參賽到比賽當天,只有十天的時間進行排練,談及這次準備的過程,隊員們表示:「我們幾乎是最後一組報名的隊伍,加上還要處理報名文件和護照,所以我們沒有太多時間練習。」不過他們也很感謝指導老師的協助,讓整體表演更加完整。
The jubilation performance of Team Sri Lanka ACSL was martial arts and dancing. They left a deep impression to everyone, and won a big hand after the show. ACSL was excited because this was their first time to join an international competition. They said, “This is the first time we participate in this competition, we had only ten days to practice with the jubilation. So we just thought of doing something like the fighting, some of the action thing.” They also want to thank their teacher for his assistance to make the performance better.

儘管不是所有隊伍都能在隊呼表演中獲獎,小鐵人們還是相當投入,而這也只是智慧鐵人創意競賽的序幕,接下來72小時不間斷的主軸任務與各類關卡,將為他們帶來另一波新的挑戰。(記者劉潔謙、林于暄/屏東科大採訪報導)
Although not every group could win a prize in the jubilating award, the Little Iron Men still worked as hard as they could. Besides this prelude of the competition, the main projects and tasks will bring them a non-stop and a brand new challenge in the next 72 hours. (by Chieh Chien Liu and Yu Xuan Lin)