今年智慧鐵人創意競賽決賽隊呼表演由各隊伍自由報名參加,創意隊呼由所有決賽參賽隊伍投票選出,贏家可獲得獎金新台幣一萬元。晚間的開票時間競爭激烈,最終俄羅斯隊伍《Phoenix Team》和韓國隊伍《TMI》打成平手,成為創意隊呼競賽的雙冠軍。

The Team Jubilation performance of the final of The Intelligent Ironman Creativity Contest this year was optional for the teams. The team who got the highest number of votes would be the winner and received a prize of NT$10,000. The announcement of the Creative Jubilating Award in the night was highly competitive. Eventually, Russian team Phoenix Team and Korean team TMI ended in a tie, became the double winners of this contest.

各個參賽隊伍想盡辦法發揮創意,為隊呼比賽帶來精彩表演。隊伍《太帥了》的侯宇謙表示,「隊呼表演最難的地方就是想梗,因為如果沒有一個爆點讓全場覺得很好笑,就比較沒有創意和幽默感,我們希望能想出一個點讓大家有共鳴,然後一起笑。」

The teams were trying their best to create ideas to present brilliant shows to the audiences . “The most difficult thing was to tell a gag (joke),because if we do not have a punch line to provoke laughter, the performance was less creative and humorous. We hope we could create a joke to make the audience resonate with us, and made a laugh,” said Hou, Yu-Chien, from team Pure Handsomeness.

不少國際隊伍穿上傳統服裝,獻上傳統歌曲和舞蹈,展現豐富的異國文化。關主也組隊帶來壓軸好戲,搞笑上演小隊員闖關過程中有趣的一面,引來現場熱烈掌聲。

Many international teams wore their traditional costumes and presented traditional songs and dances, showed exotic culture during the contest. The taskmasters also presented a special show, which was about the funny episodes when the teams tackled the tasks.

晚間的開票時間可說是競爭激烈。出乎意料的是,俄羅斯隊伍《Phoenix Team》和韓國隊伍《TMI》打成平手,成為創意隊呼競賽的雙冠軍。

The announcement of the Creative Jubilating Award in the night was highly competitive. Unexpectedly, Russian team Phoenix Team and Korean team TMI ended in a tie, became the double winners of this contest.

以傳統服飾和傳統歌曲呈現表演的俄羅斯隊伍令人印象深刻,來自俄羅斯隊伍的 Zlata Anisimova 表示,很感謝大家的投票支持,所唱的歌曲是俄羅斯傳統歌曲「Kalinka-malinka」, 手上拿著的精緻木湯匙是一種樂器,能敲打出不同的聲音。

The Russian team Phoenix Team with traditional costumes and traditional song was impressive. “Thank you everyone who vote for us,” said Zlata Anisimova .The song sung by them is Russian traditional song “Kalinka-malinka”. The exquisite wooden spoons they used were musical instrument that can make different sounds.

韓國隊伍《TMI》表示,「很榮幸今年可以和俄羅斯隊伍一同贏得創意隊呼比賽,由於為隊呼表演投入很多練習,很開心可以獲獎,同時也很高興大家為我們歡呼。」

“This year we had won the jubilation along with Russia, we were so honored and being awarded the prize. We were very happy because we had practiced a lots as a team , and also we were happy that everyone was cheering for us ,” said Korea team KMI.

無論是否成為隊呼贏家,小鐵人都志在參與。接下來72小時的關卡及主軸任務才是智慧鐵人創意競賽的重頭戲,期盼小鐵人留下精彩和難忘的回憶。(記者韋可琦、祝敏婷/世新採訪報導)

Whether or not to become the winner of jubilating award, the little iron men were committed to take part of the contest. In the next 72 hours, the tasks and the main project will be the highlights of IICC. The little iron men were looking forward to keep wonderful and unforgettable memories during their time in IICC. (by Kee Kei Wai and Ming Ting Chek)