再出征 《Dokkaebi》熱浪中盼獲佳績

韓國隊今年繼續挑戰智鐵競賽,《Dokkaebi》成員雖然來自不同的學校,但他們信心滿滿,期待能在比賽中做到最好。

The International Intelligent Ironman Creativity contest is held 13 years now, and the Korea team participate this year also. Although the members in Dokkaebi is from different schools, they have the confidence and courage to accomplish best in IICC.

《Dokkeabi》的成員,四位女生來自同一個學校,平時喜歡在課後去咖啡廳閒逛聊天的她們,是彼此的好友,也是好隊友;兩位男生來自另一個學校,彈吉他、聽音樂是他們熟悉彼此的橋樑。隊長Minjeonq表示,彼此是經由老師的推薦組成這個團隊,而72小時的連續比賽更是他們從未體驗過的經驗。

For of the girls in Dokkeabi is from the same school, they are friends like to go to cafeteria and chat with each other. And the other two boys like playing guitar, they love playing music. They got to know each other by thier supervisor, they think getting to know people and unique people is really interesting.

《Dokkaebi》的成員大多數都是第一次到台灣參賽,去年也曾參賽的Hochan分享來台灣比賽的經驗,他表示,印象深刻的除了比賽外,就是炎熱的天氣,他笑稱,毒辣的太陽真的很恐怖。同時,他也分享團隊協作的重要性,只有彼此團結一致地完成比賽,才有可能取得勝利。

But the most members in Dokkeabi is the first time to take part in this competition. Only one of them participate last year, he said:“ First of all I told them that the weather here was really hot and the sun was killing, and I want to emphasize the team work, that is needed for us to finish the final  project that can to be a champion.”

在比賽前,他們互相溝通和練習,他們認為,在不能提前知道題目和無法提前獲取很多資訊的情況下,比賽考驗的不僅是創作力,更是即興的反應,身為學生,平常很少有機會能展示這樣的創造和靈活能力,而智鐵競賽給了他們這樣的機會。

帶隊老師Sookyoung Kim帶領韓國隊參賽已多達10年,對她而言,比賽帶給學生們機會去學習和認識更多的人,讓他們更懂得團隊協作、激發潛能。

Joining the game under the hot weather, but they practiced well and they think this competition means a lot. They set up some time for some ideas sharing and practicing. They think that this competition for then is that the information can’t be given like you get to know, what you are going to sign tomorrow. So this kinder to them to do more improvisation and also be more creative. It’s a good opportunity for them to show their creative.

在比賽中認識自我、突破自我,學會做決定和團隊協作,韓國隊不斷地努力,汲取經驗、享受比賽,更期待能獲得優異的成績。(記者謝安然、呂冠樺/台大採訪報導)

During the competition, they break and perfecting themselves, learning how to make decision and how to cooperate,enjoying the competition and learn from it. They hope to get excellent performance. (Reported by Anran Xie and Lyu Hua)